Cunning Single Lady Terjemah indonesia oleh muthendz SELAMAT MENONTON 2 00:00:07, 100--> 00:00:11, 500 Apa kau bilang aku pergi ke perusahaan mantan suamiku meminta saham dan membuat keributan?! 3 00:00:11, 700--> 00:00:12, 800 Iya aku yg bilang! Jadi kenapa? 4 00:00:12, 810--> 00:00:14, 220 Tapi apakah itu kau ahjumma? 5 00:00:14, 240--> 00:00:16, 960 Apa kau mantan istri dari Presiden perusahaan itu? 6 00:00:17, 100--> 00:00:18, 200 Apa kau mantan istrinya?! 7 00:00:18, 230--> 00:00:19, 130 Benar! 8 00:00:19, 170--> 00:00:22, 240 Aku mantan istrinya Presiden. Apa yang akan kau lakukan? 9 00:00:37, 800--> 00:00:39, 050 Jeong Woo. 10 00:00:39, 400--> 00:00:40, 500 Kau datang? 11 00:00:42, 460--> 00:00:43, 280 Di sana. 12 00:00:43, 310--> 00:00:44, 430 Ae Ra. 13 00:00:56, 600--> 00:00:58, 000 Di sini. 14 00:01:01, 400--> 00:01:03, 500 Dia ada di sini. 15 00:01:06, 250--> 00:01:08, 040 Aku Cha Jeong Woo. 16 00:01:12, 280--> 00:01:13, 900 Baiklah... 17 00:01:13, 920--> 00:01:15, 400 Kalian sudah menyelesaikan kesalahpahaman kalian. 18 00:01:15, 430--> 00:01:16, 590 Biaya pengobatan, 19 00:01:17, 080--> 00:01:19, 260 pihak Na Ae Ra telah setuju untuk membayarnya. 20 00:01:19, 710--> 00:01:21, 340 Kalian semua setuju kan? 21 00:01:23, 090--> 00:01:24, 830 Keberuntunganmu baik saat ini. 22 00:01:25, 330--> 00:01:27, 610 Aku menahan ini karena aku seorang intelektual. 23 00:01:28, 760--> 00:01:30, 670 Siapa yg seharusnya mengatakan itu. 24 00:01:30, 700--> 00:01:32, 350 Aigoo, benar-benar! 25 00:01:32, 360--> 00:01:33, 930 Haruskah kita memulainya lagi? 26 00:01:34, 530--> 00:01:35, 810 Karena semua sudah selesai sekarang, 27 00:01:35, 850--> 00:01:37, 320 kalian semua bisa kembali pulang. 28 00:01:37, 360--> 00:01:38, 710 Tn. Cha Jeong Woo juga. 29 00:01:40, 210--> 00:01:41, 080 Ya. 30 00:01:44, 890--> 00:01:45, 830 Presiden. 31 00:01:45, 900--> 00:01:48, 200 Baguslah Anda bercerai. 32 00:01:54, 210--> 00:01:56, 230 Apakah itu benar-benar Presiden D&T Soft Venture? 33 00:01:56, 230--> 00:01:57, 760 Aku tidak tahu bahwa itu benar-benar dia. 34 00:01:58, 110--> 00:01:59, 820 Tapi kenapa dia tidak memberikan uang tunjangan perceraian? 35 00:02:18, 800--> 00:02:20, 000 Dengar. 36 00:02:23, 700--> 00:02:25, 600 Karena kau datang saat kau sedang sibuk... 37 00:02:25, 620--> 00:02:27, 500 Aku harap aku tidak pernah melihatmu lagi 38 00:02:27, 880--> 00:02:29, 140 dalam hal apapun. 39 00:02:30, 110--> 00:02:31, 990 Sama juga untukku. 40 00:02:32, 040--> 00:02:34, 750 Berhati-hatilah sehingga tidak ada rumor aneh yg beredar. 41 00:02:35, 540--> 00:02:36, 660 Kenapa?! 42 00:02:39, 490--> 00:02:39, 990 Baiklah. 43 00:02:41, 560--> 00:02:43, 600 Ayo kita putuskan untuk hidup saling berhati-hati satu sama lain. 44 00:02:56, 650--> 00:02:59, 220 Aku seharusnya masuk ke penjara saja. 45 00:03:06, 790--> 00:03:07, 780 Apa? 46 00:03:09, 560--> 00:03:10, 600 Bukan apa-apa. 47 00:03:12, 550--> 00:03:13, 610 Apa itu?! 48 00:03:15, 840--> 00:03:19, 170 Aku...pikir dia sangat cantik. 49 00:03:19, 830--> 00:03:21, 210 Mantan istri Anda. 50 00:03:23, 800--> 00:03:24, 900 Dia memang cantik. 51 00:03:26, 140--> 00:03:28, 620 Selain itu, dia dianggap Madonna oleh masyarakat desa. 52 00:03:40, 410--> 00:03:43, 200 Oppa, kenapa kau makan kimchi rebus setiap hari? 53 00:03:43, 770--> 00:03:44, 330 Huh? 54 00:03:44, 500--> 00:03:46, 070 Kau selalu datang sendirian dan makan. 55 00:03:46, 120--> 00:03:47, 420 Kau pasti tidak punya teman. 56 00:03:49, 630--> 00:03:52, 010 Karena aku tidak memiliki teman belajar untuk ujian. 57 00:03:55, 880--> 00:03:57, 340 Kau bahkan tidak masuk ke sekolah hukum, kan? 58 00:03:59, 000--> 00:04:00, 170 Tidak. 59 00:04:00, 530--> 00:04:01, 840 Sains dan Teknik. 60 00:04:02, 630--> 00:04:03, 950 Kau keluar dari sekolah Sains dan Teknik dan 61 00:04:03, 970--> 00:04:05, 180 kenapa kau belajar? 62 00:04:05, 200--> 00:04:06, 960 Bisakah kau mengambil ujian jika kau bukan lulusan Sains dan Teknik? 63 00:04:07, 100--> 00:04:10, 000 Aku sedang mempersiapkan untuk ujian teknik. 64 00:04:11, 680--> 00:04:12, 920 Apakah ada sesuatu seperti itu? 65 00:04:20, 460--> 00:04:22, 180 Yah, belajarlah dengan tekun. 66 00:04:35, 760--> 00:04:39, 320 Bukan hanya wajahnya yg cantik, tapi hatinya juga cantik. 67 00:04:41, 030--> 00:04:43, 190 Dia juga lebih mempercayaiku daripada orang lain. 68 00:04:46, 920--> 00:04:50, 110 Tapi setelah aku gagal dalam bisnis, orang itu benar-benar berubah. 69 00:05:00, 500--> 00:05:01, 700 Hei, sayang. 70 00:05:02, 170--> 00:05:03, 920 Sayang, aku kedinginan. 71 00:05:04, 350--> 00:05:07, 000 Suamimu bisa membeku sampai mati. 72 00:05:07, 700--> 00:05:08, 500 Yoboya ('Hun = sayang ' dalam bahasa Korea) 73 00:05:08, 520--> 00:05:09, 550 Hun ~ 74 00:05:10, 200--> 00:05:11, 200 Sayang. 75 00:05:11, 400--> 00:05:12, 300 Sayang! (menggunakan kata hormat)
Say...
Itulah yg terjadi.
Itulah kenapa
kau tidak memberinya uang tunjangan perceraian?
Apa maksudmu aku tidak memberinya?
Dia sendiri yg menolaknya. 83 00:05:35, 040--> 00:05:37, 780 Kau tidak tahu apa yang akan dia lakukan di akhir. 84 00:05:41, 060--> 00:05:43, 650 Kau ingin aku melakukan apa pada tunjangan perceraian? 85 00:05:43, 690--> 00:05:45, 280 Apa kau bahkan memiliki uang untuk diberikan? 86 00:05:47, 650--> 00:05:49, 250 Aku meletakkannya diluar kantorku (di pasar). 87 00:05:51, 000--> 00:05:53, 100 Jika aku pindah keluar, masih memerlukan banyak uang. 88 00:05:53, 100--> 00:05:54, 140 Itu tidak apa-apa. 89 00:05:54, 150--> 00:05:55, 880 Berapa banyak sen yg mau kau berikan padaku? 90 00:05:56, 840--> 00:05:58, 690 Aku tidak menerima yg seperti itu, 91 00:05:59, 110--> 00:06:01, 020 jadi jangan hubungi aku dengan tunjangan itu sebagai alasan. 92 00:06:02, 530--> 00:06:04, 080 Tetaplah diam 93 00:06:05, 080--> 00:06:07, 090 menghilang dari hidupku 94 00:06:12, 150--> 00:06:14, 410 Diam-diam, menghilang dari hidupku. 95 00:06:15, 350--> 00:06:17, 500 Aku harusnya mengatakan itu padanya! 96 00:06:17, 530--> 00:06:19, 390 Sekarang setelah aku mendengar cerita Anda, 97 00:06:19, 420--> 00:06:21, 490 aku benar-benar jadi takut untuk menikah. 98 00:06:21, 600--> 00:06:24, 000 Oh, tapi mantan istri Anda, 99 00:06:24, 550--> 00:06:26, 550 dia seperti kaget melihat Anda hari ini, 100 00:06:27, 100--> 00:06:29, 900 jadi sekarang, dia mungkin sedang menginjak2 tanah dan menyesali hal itu. 101 00:06:32, 980--> 00:06:34, 140 Sepertinya tidak. 102 00:06:34, 180--> 00:06:36, 470 Dia tidak menyesal sama sekali. 103 00:06:36, 520--> 00:06:37, 740 Kau melihatnya juga kan? 104 00:06:38, 160--> 00:06:42, 270 Jika dia menyebarkan rumor palsu itu, setidaknya, "Aku menyesal. Ini adalah kesalahpahaman." 105 00:06:42, 300--> 00:06:44, 830 Bukankah dia harusnya membuat mereka meminta maaf? 106 00:06:44, 840--> 00:06:45, 420 Hei. 107 00:06:45, 660--> 00:06:48, 390 Tidak ada bukti bahwa Jeong Woo mengatakan hal itu. 108 00:06:48, 390--> 00:06:51, 790 Maksudku, Jeong Woo bukan tipe orang yg akan mengatakan hal semacam itu. 109 00:06:51, 820--> 00:06:54, 020 Pasti ada kesalahpahaman. 110 00:06:54, 060--> 00:06:56, 420 Apa kau pernah melihat ada asap tapi tidak ada api? 111 00:06:56, 470--> 00:06:59, 610 Dia pasti melakukan sesuatu sehingga ada rumor semacam itu. 112 00:07:02, 660--> 00:07:03, 750 Hei 113 00:07:04, 000--> 00:07:06, 200 Tapi bagaimana kau tahu nomor Jeong Woo dan meneleponnya? 114 00:07:06, 210--> 00:07:09, 140 Aku menelepon nomor lamanya dan dia menjawabnya. 115 00:07:12, 600--> 00:07:15, 060 Dia tidak mengganti nomornya. 116 00:07:19, 500--> 00:07:20, 700 Apa aku tadi berpenampilan seperti ini? 117 00:07:21, 020--> 00:07:22, 370 Oh, aku pasti gila. 118 00:07:22, 400--> 00:07:23, 810 Oh, kau harusnya memberitahuku. 119 00:07:24, 330--> 00:07:25, 370 Mungkinkah... 120 00:07:25, 410--> 00:07:27, 810 Dia menunggu telepon darimu? 121 00:07:29, 380--> 00:07:30, 590 Apa kau gila? 122 00:07:30, 950--> 00:07:33, 130 Aku bahkan tidak melakukan kejahatan, jadi kenapa aku mengganti nomorku? 123 00:07:33, 160--> 00:07:36, 930 Baiklah. Kenapa kau marah? Aku hanya bertanya. 124 00:07:36, 960--> 00:07:38, 830 Seperti orang yang masih memiliki perasaan... 125 00:07:39, 540--> 00:07:40, 820 Masih memiliki perasaan? 126 00:07:41, 810--> 00:07:44, 470 Sebelumnya saat aku meneleponnya dia bahkan tidak tahu siapa itu dan menjawabnya. 127 00:07:44, 500--> 00:07:46, 060 Jika aku tahu akankah aku menjawab itu?! 128 00:07:46, 080--> 00:07:47, 750 Baiklah. Baiklah. 129 00:07:50, 170--> 00:07:53, 160 Aku sudah menghapus dia dari ingatan lamaku. 130 00:07:54, 100--> 00:07:56, 890 Dia adalah kesalahan dalam hidupku, kesalahan. 131 00:07:56, 920--> 00:07:58, 810 Kesalahan terburuk dalam hidupku! 132 00:08:03, 060--> 00:08:04, 370 Siapa yang seharusnya mengatakan itu. 133 00:08:05, 300--> 00:08:07, 500 Ayo kita hidup dengan saling berhati-hati satu sama lain. 134 00:08:07, 990--> 00:08:09, 690 Siapa yg memperingatkan siapa? 135 00:08:09, 710--> 00:08:12, 750 Tapi tetap saja jika kau melihat bagaimana dia berjalan di tengah malam dan mengatakan bahwa dia adalah mantan suamimu, 136 00:08:12, 800--> 00:08:15, 220 Jeong Woo adalah orang yang setia. 137 00:08:15, 250--> 00:08:16, 340 Setia, pantatku. 138 00:08:16, 360--> 00:08:18, 520 Lalu harusnya dia tidak datang? Tentu dia harus datang. 139 00:08:18, 560--> 00:08:19, 730 Dia akan mati (jika dia tidak datang). 140 00:08:20, 840--> 00:08:23, 790 Dia mungkin tidak datang jika pikirannya mengatakan tidak. 141 00:08:23, 820--> 00:08:25, 890 Tidak ada yang mengatakan bahwa dia benar2 harus datang. 142 00:08:27, 300--> 00:08:28, 130 Apakah kau kebetulan... 143 00:08:28, 160--> 00:08:32, 140 Kau masih berpikir bahwa Jeong Woo tidak bisa melakukan apapun tanpa persetujuanmu, iya kan? Huh? 144 00:08:32, 680--> 00:08:34, 830 Saat Jeong Woo datang ke kantor polisi sebelumnya, 145 00:08:34, 850--> 00:08:36, 300 aura nya itu... 146 00:08:36, 350--> 00:08:39, 850 Oh, bahkan kita tidak berharap untuk bisa melihatnya . 147 00:08:42, 050--> 00:08:43, 260 Hei. 148 00:08:43, 300--> 00:08:46, 010 Kenapa kau berpihak pada Cha Jeong Woo sejak tadi?
Kau teman Cha Jeong Woo atau temanku?
Tidak, aku hanya... 151 00:08:49, 820--> 00:08:52, 380 Saat aku melihat Jeong Woo, aku merasa seperti sampah. 152 00:08:52, 410--> 00:08:53, 890 Tidak perlu merasa seperti sampah. 153 00:08:53, 930--> 00:08:56, 480 Aku akan menjadi 'lebih, lebih, lebih, lebih,' lebih baik daripada dirinya. 154 00:08:57, 270--> 00:08:58, 530 Dengan apa? 155 00:08:58, 900--> 00:09:02, 050 Bagaimana kau akan menjadi 'lebih, lebih, lebih, lebih, lebih' lebih baik daripada dia? 156 00:09:02, 200--> 00:09:04, 700 Sepertinya sulit, sadarilah. 157 00:09:04, 710--> 00:09:07, 820 Sebenarnya bagaimana dan apa yg harus kulihat? 158 00:09:07, 860--> 00:09:12, 110 Semakin tua seorang pria akan lebih licik. Mereka memperhatikan semua hal dengan teliti, 159 00:09:12, 130--> 00:09:13, 780 dan mereka tidak pernah "melakukan bisnis yang menghilangkan uang." 160 00:09:14, 230--> 00:09:16, 340 Bahkan saat dokter itu mengatakan bahwa ia menyukaimu, 161 00:09:16, 380--> 00:09:18, 280 seperti ada sesuatu yg aneh (tidak mungkin). 162 00:09:21, 840--> 00:09:23, 850 Kata-katamu sangat menusuk. 163 00:09:24, 460--> 00:09:25, 200 Apa? 164 00:09:25, 230--> 00:09:28, 480 Seperti yg kau katakan. 'Pria yg sempurna memiliki segalanya,' 165 00:09:28, 520--> 00:09:31, 200 'kenapa dia harus melihatmu?' Itulah yg kau katakan. 166 00:09:31, 300--> 00:09:34, 420 Tidak, aku hanya realistis... 167 00:09:34, 420--> 00:09:35, 600 Itu sudah cukup, dasar gadis. 168 00:09:38, 760--> 00:09:40, 010 Kau mau kemana? 169 00:09:41, 900--> 00:09:43, 600 Emosi anak itu. 170 00:09:45, 450--> 00:09:46, 570 Gadis jahat. 171 00:09:47, 060--> 00:09:51, 420 Bahkan saat dia tidak bisa menghiburku, dia menyalakan AC dalam ruangan dengan lubang di dalamnya. 172 00:09:53, 470--> 00:09:54, 430 Apa itu? 173 00:09:54, 430--> 00:09:56, 240 Dia bahkan tidak mengikutiku keluar. 174 00:09:56, 280--> 00:09:58, 500 Oh, dasar gadis jahat. 175 00:10:03, 020--> 00:10:04, 530 Tapi aku mau pergi kemana? 176 00:10:06, 500--> 00:10:08, 340 Aku dengar ahjussi penjaga laundry itu menikah lagi? 177 00:10:08, 340--> 00:10:09, 610 Dia bukan menikah lagi, tapi 178 00:10:09, 620--> 00:10:12, 020 dia kembali bersama istrinya yg sebelumnya. 179 00:10:12, 020--> 00:10:14, 020 Iblis yang kau tahu lebih baik daripada iblis yg tidak kau kenal. 180 00:10:14, 070--> 00:10:16, 580 Setelah berpisah dengannya dan berkencan dengan banyak wanita, 181 00:10:16, 630--> 00:10:18, 930 dia menyadari bahwa istri sebelumnya masih lebih baik. 182 00:10:18, 950--> 00:10:22, 820 Wanita itu juga menyadari bahwa sulit untuk hidup sendiri setelah bercerai... 183 00:10:22, 830--> 00:10:25, 560 Itu benar...Bahkan suami yg buruk itu lebih baik untuk dimiliki. 184 00:10:25, 700--> 00:10:27, 200 Seorang suami yang buruk? 185 00:10:27, 230--> 00:10:30, 060 Hei, ahjussi penjaga laundry itu orang yang kaya. 186 00:10:30, 100--> 00:10:34, 480 Dan setelah mereka bercerai, rumah yg dia beli direnovasi dan nilai tanah meningkat sepuluh kali lipat. 187 00:10:34, 520--> 00:10:36, 260 Dia benar-benar orang yg kaya. 188 00:10:37, 300--> 00:10:39, 000 Itu bisa menjadi masalah besar. 189 00:10:39, 020--> 00:10:41, 450 Dia kehilangan suami seperti itu. 190 00:10:41, 490--> 00:10:44, 980 Dan selain itu, seperti datangnya hal baik setelah hujan, 191 00:10:44, 990--> 00:10:48, 100 hubungan suami istri mereka jadi lebih baik. 192 00:10:48, 150--> 00:10:51, 150 Hari ini mereka menutup jendela dengan segera. 193 00:10:52, 120--> 00:10:53, 300 "Mereka membuat kue beras." 194 00:11:01, 710--> 00:11:05, 070 Tidak mudah untuk orang yg mau menghancurkan hubungan itu. 195 00:11:08, 190--> 00:11:09, 620 Orang yg berpengalaman lebih baik daripada yg tidak? 196 00:11:15, 140--> 00:11:17, 790 Sadarlah. Pikiranmu sedang tidak benar sekarang. 197 00:11:35, 260--> 00:11:39, 020 Pengusaha yang dipilih saat ini adalah CEO Cha Jeong Woo dari D&T Soft Ventures. 198 00:11:39, 030--> 00:11:43, 240 Saat ini, nilai saham D&T Soft Ventures diperkirakan lebih dari 1 triliun won. 199 00:11:43, 240--> 00:11:46, 360 Ada sekitar 30 juta anggotanya. 200 00:11:46, 360--> 00:11:50, 740 Dan fakta bahwa angka yg terus meningkat memiliki peran besar pada pemilihan penghargaan. 201 00:11:50, 750--> 00:11:54, 760 CEO Cha, yang telah menyebabkan angin badai dalam perusaahan SMS seluler... 202 00:11:57, 000--> 00:11:58, 310 Apa ini? 203 00:11:58, 310--> 00:12:01, 130 Jadi kenapa kau putus saat dia miskin? 204 00:12:01, 160--> 00:12:02, 970 Kau harusnya berpisah saat dia kaya. 205 00:12:02, 970--> 00:12:04, 580 Iblis yang kau kenal lebih baik daripada Iblis yg tidak kau kenal. 206 00:12:04, 580--> 00:12:06, 300 Dia pria yg kaya. 207 00:12:25, 530--> 00:12:27, 300 Aku Cha Jeong Woo. 208 00:12:29, 070--> 00:12:32, 710 aku harap hal seperti ini tidak terjadi lagi. 209 00:12:35, 130--> 00:12:37, 790 Tapi dia bersikap begitu dingin. 210 00:12:37, 830--> 00:12:41, 210 Di kantor polisi, dia benar-benar dingin. 211 00:13:06, 740--> 00:13:11, 180 Mereka mengatakan Tiger Woods memberikan mantan istrinya 20 juta dolar sebagai tunjangan. 212 00:13:13, 400--> 00:13:17, 300 Yah itu karena Tiger Woods memiliki alasan yg sulit. 213 00:13:17, 300--> 00:13:22, 400 Lagipula lamanya pernikahan, yang akan menyebabkan perceraian, salah satunya adalah kekayaan, 214 00:13:22, 500--> 00:13:24, 200 Yah, itu akan berubah dengan sendirinya, tapi... 215 00:13:24, 400--> 00:13:26, 300 Aku tidak punya alasan yg sulit seperti itu. 216 00:13:27, 600--> 00:13:29, 200 Dia belum ikut berpartisipasi [finansial]. 217 00:13:30, 210--> 00:13:34, 160 Hei, seorang pria tidak bisa mengatakan dua hal dengan satu mulut. 218 00:13:35, 250--> 00:13:37, 560 Bukankah kau berkata seperti itu di wawancara terakhirmu? 219 00:13:37, 590--> 00:13:40, 590 Orang yang membuatmu ingin berusaha agar bisa berhasil. 220 00:13:40, 900--> 00:13:42, 500 Jika bukan karena orang itu, 221 00:13:42, 520--> 00:13:44, 820 kau tidak akan berhasil seperti hari ini. 222 00:13:44, 870--> 00:13:46, 430 Kau mengatakan itu. 223 00:13:46, 440--> 00:13:48, 140 Orang itu adalah mantan istrimu. 224 00:13:48, 180--> 00:13:49, 180 Itu benar kan. 225 00:13:54, 200--> 00:13:56, 120 Ah, keterlaluan. 226 00:13:56, 800--> 00:13:59, 600 Setiap kata yang aku katakan itu benar. 227 00:13:59, 990--> 00:14:01, 900 Aku pasti memiliki kemampuan. 228 00:14:22, 900--> 00:14:23, 890 Ada hal yg ingin aku katakan. 229 00:14:23, 930--> 00:14:25, 260 Luangkan waktu. 230 00:14:25, 300--> 00:14:26, 440 Cha Jeong Woo. 231 00:14:40, 140--> 00:14:42, 760 Untungnya aku baik-baik saja saat ini (berkatmu). 232 00:14:45, 750--> 00:14:48, 990 Tidak, ini seperti aku sedang menunggu panggilan darinya. 233 00:14:53, 500--> 00:14:55, 490 Apa yang ingin kau beritahu padaku? 234 00:15:03, 830--> 00:15:05, 190 Temui aku hari ini. 235 00:15:05, 570--> 00:15:06, 810 Dimana seharusnya kita bertemu? 236 00:15:11, 980--> 00:15:14, 640 Aku akan pergi ke perusahaanmu. 237 00:15:22, 250--> 00:15:25, 300 Untungnya, ada sesuatu yg harus kulakukan di Gangnam. 238 00:15:25, 300--> 00:15:28, 100 Aku akan pergi ke perusahaanmu. 239 00:15:34, 710--> 00:15:35, 620 Oke. 240 00:15:39, 400--> 00:15:40, 460 Tunggu... 241 00:15:41, 500--> 00:15:44, 000 Ini bukan waktunya untuk seperti ini... 242 00:15:47, 830--> 00:15:48, 630 Hei! 243 00:15:53, 700--> 00:15:55, 000 Maaf. 244 00:15:57, 400--> 00:15:58, 400 Ya. 245 00:15:58, 500--> 00:16:00, 700 Hati-hati jangan sampai terkena flu, manajer. 246 00:16:05, 300--> 00:16:08, 800 Oh wow. Unnie, aktingmu adalah yang terbaik. 247 00:16:08, 820--> 00:16:11, 020 Bagaimana kau bisa berakting dengan baik? 248 00:16:11, 040--> 00:16:13, 030 Wajahmu juga cantik. 249 00:16:13, 040--> 00:16:14, 940 Kau pasti memiliki bakat. 250 00:16:16, 330--> 00:16:20, 560 Saat aku masih muda, aku tidak bisa pergi ke Gangnam dengan tenang. 251 00:16:21, 000--> 00:16:25, 000 Setiap kali aku pergi pasti selalu mendapat kartu bisnis penawaran kontrak dari berbagai perusahaan. 252 00:16:26, 800--> 00:16:28, 910 Itu sangat menjengkelkan karena aku tidak bisa berjalan-jalan dengan tenang. 253 00:16:29, 700--> 00:16:33, 700 Bahkan aku bisa bermain kartu dengan kartu bisnis (yg aku kumpulkan). 254 00:16:35, 400--> 00:16:38, 500 Unnie, kau pasti sangat populer. 255 00:16:38, 880--> 00:16:41, 920 Tapi sepertinya kau ada pertemuan penting hari ini 256 00:16:42, 000--> 00:16:45, 200 sampai meninggalkan kantormu seperti ini dan pergi. 257 00:16:45, 590--> 00:16:46, 630 Ya. 258 00:16:46, 670--> 00:16:48, 880 Ini janji yg sangat penting. 259 00:16:53, 600--> 00:16:55, 200 Dimana department store yang terdekat? 260 00:17:22, 300--> 00:17:24, 500 Perwakilan, Anda memiliki tamu. 261 00:17:25, 710--> 00:17:27, 170 Biarkan dia masuk. 262 00:17:51, 280--> 00:17:52, 730 Silahkan duduk. 263 00:17:55, 970--> 00:17:58, 740 Ini kantormu? 264 00:17:59, 400--> 00:18:00, 900 Bagus. 265 00:18:01, 960--> 00:18:02, 770 Sebelah sini. 266 00:18:20, 620--> 00:18:24, 730 Oh, jam berapa ada kuliah di Universitas Seoul? 267 00:18:24, 750--> 00:18:26, 810 Sore ini jam 4, Tuan. 268 00:18:27, 400--> 00:18:29, 900 Beritahu sopir Kim untuk menyiapkan mobil jam 3. 269 00:18:29, 920--> 00:18:31, 590 Oke. 270 00:18:40, 950--> 00:18:44, 220 Mereka bilang aku terpilih sebagai CEO yg paling dihormati oleh mahasiswa. 271 00:18:44, 790--> 00:18:46, 510 Mereka memintaku untuk mengisi kuliah. 272 00:18:48, 600--> 00:18:51, 000 Dan itu kepada seseorang yang tidak memiliki kemampuan berbicara. 273 00:18:52, 880--> 00:18:54, 160 Itu bagus. 274 00:18:54, 180--> 00:18:57, 030 Juniormu pasti bangga padamu. 275 00:18:57, 940--> 00:19:00, 610 Yah, aku tidak bisa mengatakan begitu kan. 276 00:19:03, 530--> 00:19:07, 280 Terima kasih untuk kemarin di kantor polisi. 277 00:19:07, 310--> 00:19:08, 800 Untuk datang ditengah kesibukanmu. 278 00:19:09, 400--> 00:19:10, 390 Itu tidak masalah. 279 00:19:10, 390--> 00:19:11, 690 Itu bisa terjadi. 280 00:19:15, 000--> 00:19:16, 100 Tapi... 281 00:19:17, 480--> 00:19:19, 710 apa yg ingin kau katakan padaku? 282 00:19:19, 710--> 00:19:22, 070 Aku terkejut saat melihat sms. 283 00:19:22, 540--> 00:19:23, 500 Terkejut? 284 00:19:24, 550--> 00:19:27, 230 Setelah keributan yg kau buat, kau tidak memikirkan itu? 285 00:19:29, 600--> 00:19:31, 100 Alasanku memintamu untuk menemuiku, 286 00:19:35, 400--> 00:19:36, 520 uang tunjangan perceraian. 287 00:19:40, 280--> 00:19:42, 000 Bagaimanapun, itu membuatku terganggu. 288 00:19:42, 570--> 00:19:44, 430 Aku harusnya menyelesaikannya setelah memberimu yg seharusnya. 289 00:19:44, 450--> 00:19:46, 400 Seperti yang kau tahu pada saat itu aku tidak punya pengalaman 290 00:19:46, 430--> 00:19:47, 910 atau sarana. 291 00:19:49, 200--> 00:19:51, 680 Setelah berbicara dengan seorang pengacara aku memasukkannya dalam jumlah yang diterima secara umum. 292 00:19:51, 710--> 00:19:54, 990 Tentu saja ada alasan kenapa aku tidak memberikannya, 293 00:19:54, 990--> 00:19:56, 640 tetapi wanita itu yaitu kau, 294 00:19:56, 680--> 00:19:59, 850 seperti tadi malam aku tidak ingin mengalami keributan lain seperti itu lagi. 295 00:20:01, 090--> 00:20:03, 750 Selain itu, aku berpikir jika aku memberikannya padamu itu akan membuatku lebih nyaman. 296 00:20:14, 380--> 00:20:16, 820 Kau memanggilku untuk mengatakan itu? 297 00:20:17, 680--> 00:20:19, 320 Ya. 298 00:20:23, 910--> 00:20:25, 850 Ah, dan ini. 299 00:20:31, 100--> 00:20:33, 380 Ini adalah dokumen konfirmasi. Kontrak 300 00:20:34, 870--> 00:20:39, 780 Mengatakan bahwa kau tidak akan menghubungku lagi menggunakan tunjangan perceraian sebagai sebuah alasan atau ancaman. 301 00:20:48, 530--> 00:20:50, 710 Aku pikir akan lebih baik untuk menulisnya. 302 00:20:59, 180--> 00:21:03, 520 Cha Jeong Woo, kau benar-benar berbeda. 303 00:21:03, 520--> 00:21:05, 440 Kontrak? 304 00:21:05, 440--> 00:21:08, 580 Kenapa? Kenapa kau tidak memintaku untuk menulis Surat permintaan maaf padamu? 305 00:21:08, 580--> 00:21:10, 040 Apa aku seperti penggali emas? 306 00:21:10, 040--> 00:21:12, 270 Menulis kontrak seperti ini dan mencuri uangmu? 307 00:21:12, 270--> 00:21:15, 670 Kau... aku tidak tahu berapa banyak yg kau masukkan dalam amplop ini, tetapi 308 00:21:15, 670--> 00:21:17, 610 tidak peduli berapa banyak uang yang kau masukkan, ini tidak cukup. 309 00:21:17, 610--> 00:21:20, 070 Jika aku memikirkan hidupku yg kacau karenamu, 310 00:21:20, 070--> 00:21:22, 940 bahkan satu miliarpun tidak cukup. Apa kau tahu? 311 00:21:22, 940--> 00:21:28, 150 Jadi, jangan melihat seseorang hanya dengan beberapa dolar. 312 00:21:51, 540--> 00:21:55, 900 Dan juga, aku berterima kasih padamu untuk kemarin. 313 00:21:55, 920--> 00:21:57, 340 Itu sebabnya aku datang. 314 00:21:57, 340--> 00:21:59, 900 Bukan karena alasan yg lain. 315 00:22:23, 940--> 00:22:25, 620 Kontrak? 316 00:22:25, 650--> 00:22:28, 100 Si brengsek ini. 317 00:22:34, 780--> 00:22:36, 910 Ae Ra, pernahkah kau mendengar berita tentang suami Cha? 318 00:22:36, 910--> 00:22:38, 150 Oppa? 319 00:22:38, 150--> 00:22:41, 260 Aku datang kemarin. Lagi pula, itu tidak penting. 320 00:22:41, 260--> 00:22:44, 230 Apa kau tahu mantanmu telah sukses besar? 321 00:22:45, 940--> 00:22:48, 430 Hei, jangan terkejut. 322 00:22:48, 430--> 00:22:50, 570 Cha Jeong Woo menjadi benar-benar kaya. 323 00:22:50, 570--> 00:22:52, 620 D&T Soft Ventures, 324 00:22:52, 620--> 00:22:55, 270 Kenapa? Oppa, masalah apa yang kau buat? Kenapa, kenapa, kenapa. 325 00:22:55, 270--> 00:22:58, 970 -Sifat marah ini miliknya. -Kenapa kau meminta itu? Apa yang kau lakukan sekarang?! 326 00:22:58, 970--> 00:22:59, 940 Ah, keterlaluan! 327 00:22:59, 940--> 00:23:01, 890 Kenapa kau meneleponnya? 328 00:23:01, 890--> 00:23:03, 150 Apa yg baik dengan kabar itu? 329 00:23:03, 150--> 00:23:07, 560 Sementara suami Cha menjadi Chaebol (keluarga konglomerat yg kaya), apa yang kita lakukan? 330 00:23:07, 560--> 00:23:09, 940 Inilah sebabnya aku tidak bisa meninggalkan rumah semenitpun. 331 00:23:09, 940--> 00:23:14, 310 Saat aku di Vietnam, kau tidak sekalipun menelepon suami Cha? 332 00:23:14, 310--> 00:23:17, 280 Kenapa aku harus menelepon orang yg sudah berpisah dengan kita? 333 00:23:17, 280--> 00:23:18, 440 Itu hanya membuat sakit hati. 334 00:23:18, 440--> 00:23:20, 140 Inilah sebabnya hal itu menjadi masalah. 335 00:23:20, 140--> 00:23:23, 600 Bahkan lampu yg sudah dibuang bisa diambil lagi dan pasangan yg putus harus berpikir untuk kembali bersama lagi. 336 00:23:23, 600--> 00:23:25, 980 Aiyoo, apakah ini sesuatu yang harus aku jalani? 337 00:23:25, 980--> 00:23:28, 340 Kau urus saja dirimu sendiri. 338 00:23:28, 340--> 00:23:32, 590 Kau bilang bisnis di Vietnam berjalan baik, tapi kenapa kau tiba2 kembali? 339 00:23:32, 590--> 00:23:36, 750 Itu adalah rahasia bisnis. 340 00:23:36, 750--> 00:23:40, 210 Lagi pula, aku akan memberitahumu pelan-pelan. 341 00:23:40, 210--> 00:23:42, 350 Jangan tanya. 342 00:23:42, 350--> 00:23:44, 390 Kenapa kau membunuh semangat seorang laki2? 343 00:23:44, 390--> 00:23:46, 820 Apa kau dari tempat olahraga? 344 00:23:47, 740--> 00:23:51, 150 Tubuhmu terlihat baik! 345 00:23:51, 150--> 00:23:57, 080 Wanita di lingkungan ini mengatakan mereka ingin menyentuh otot-ototku... 346 00:24:01, 410--> 00:24:03, 780 Aku harus segera menolak dan memberitahu mereka bahwa aku Soo Cheol. 347 00:24:03, 780--> 00:24:06, 680 Kamu lucu. 348 00:24:06, 680--> 00:24:08, 370 Dan ayah, 349 00:24:08, 370--> 00:24:10, 560 kau benar-benar semakin tua saat aku tidak di sini. 350 00:24:10, 560--> 00:24:13, 230 Rambutmu memutih. 351 00:24:13, 230--> 00:24:15, 310 Duduk. 352 00:24:15, 310--> 00:24:19, 090 Karena itu hari ini 353 00:24:19, 090--> 00:24:21, 650 aku merasa seperti sudah tidak hidup lagi. 354 00:24:21, 650--> 00:24:24, 820 Aku bertanya-tanya kenapa aku hidup seperti ini. 355 00:24:25, 750--> 00:24:28, 880 Aku tidak tahu jika tahap kritis hidupku telah datang. 356 00:24:28, 880--> 00:24:31, 280 Hanya air mata yg terus keluar. 357 00:24:31, 280--> 00:24:33, 300 Ah, itu baik-baik saja. 358 00:24:33, 300--> 00:24:35, 630 Jika kau melakukan transplantasi rambut, kau bahakan tidak menyadarinya. 359 00:24:35, 630--> 00:24:37, 600 Ayah, ulang tahunmu ke-60 segera datang, 360 00:24:37, 600--> 00:24:41, 690 kau bisa merayakannya. 361 00:24:41, 690--> 00:24:42, 880 Aku harus melakukannya kan? 362 00:24:42, 880--> 00:24:43, 820 Tentu saja. 363 00:24:43, 820--> 00:24:46, 530 Meski begitu, aku harus mencari tempat yg murah... 364 00:24:46, 530--> 00:24:49, 560 Aku tidak punya uang. 365 00:24:56, 410--> 00:24:58, 360 Soo Cheol. 366 00:25:16, 780--> 00:25:18, 860 Benar-benar... 367 00:25:29, 460--> 00:25:31, 730 Pakaian itu belum pernah kulihat sebelumnya. 368 00:25:34, 430--> 00:25:36, 810 Aku pergi untuk bertemu seseorang. 369 00:25:36, 810--> 00:25:38, 600 Siapa? 370 00:25:40, 700--> 00:25:43, 070 Cha Jeong Woo. Jeong Woo? 372 00:25:45, 620--> 00:25:46, 460 Ya. 373 00:25:46, 460--> 00:25:49, 220 Kapan? Hari ini? 374 00:25:49, 220--> 00:25:52, 530 Ya. Aku bertemu dengannya. 375 00:25:52, 530--> 00:25:53, 590 Kenapa, kenapa? 376 00:25:53, 590--> 00:25:55, 980 Apakah kebetulan dia memanggilmu untuk menanyakan masalah di kantor polisi? 377 00:25:55, 980--> 00:25:58, 180 Apa yang dia katakan? 378 00:25:58, 180--> 00:26:01, 530 Ada banyak hal yg dikatakan. 379 00:26:01, 530--> 00:26:04, 210 Jika aku memberitahumu, ceritanya panjang. 380 00:26:04, 210--> 00:26:05, 430 Bisakah aku duduk dan memberitahumu tentang hal itu? 381 00:26:05, 430--> 00:26:09, 220 Ya tentu saja! Ayo kita duduk dan bicara. 382 00:26:12, 550--> 00:26:14, 690 Kau tidak menerima uang itu? 383 00:26:14, 690--> 00:26:16, 120 Aku memiliki harga diri. 384 00:26:16, 120--> 00:26:18, 030 Aku tidak bisa menerimanya dan menulis sebuah kontrak. 385 00:26:18, 030--> 00:26:22, 560 Jika dia memohon dengan berlutut dan melakukannya dengan tulus padaku, aku tidak tahu. 386 00:26:23, 280--> 00:26:24, 880 Bukankah begitu? 387 00:26:26, 270--> 00:26:28, 780 Itu benar... 388 00:26:29, 800--> 00:26:33, 080 Meski begitu, kau harusnya melihat dulu jumlahnya. 389 00:26:33, 970--> 00:26:36, 420 Aku akan ragu-ragu jika melihatnya, jadi aku tidak melihatnya. 390 00:26:36, 450--> 00:26:37, 710 Kau mengetahuinya juga. 391 00:26:37, 760--> 00:26:40, 130 Aku lemah saat ada uang yg datang. 392 00:26:40, 130--> 00:26:42, 220 Itu benar... 393 00:26:46, 960--> 00:26:48, 080 Apa? 394 00:26:48, 110--> 00:26:50, 260 Kenapa wajahmu kecewa? 395 00:26:50, 260--> 00:26:52, 570 Tidak. Kekecewaan itu... 396 00:26:52, 570--> 00:26:56, 730 Harga diri temanmu lebih penting atau uang yg lebih penting? 397 00:26:56, 730--> 00:26:59, 810 Apa aku mengatakan sesuatu? 398 00:27:02, 120--> 00:27:04, 950 Maka jangan berwajah seperti itu. 399 00:27:05, 710--> 00:27:09, 070 Aku menyesalinya pula. 400 00:27:13, 550--> 00:27:15, 550 Kau melakukannya dengan baik! 401 00:27:15, 550--> 00:27:17, 720 Perjanjian? Perjanjian apa? 402 00:27:17, 720--> 00:27:20, 880 Aku merasa lega. 403 00:27:20, 880--> 00:27:22, 740 Benarkah? 404 00:27:26, 440--> 00:27:31, 470 Hei, kau makan juga. 405 00:27:33, 300--> 00:27:35, 860 Gadis ini... 406 00:27:39, 020--> 00:27:41, 360 Kau makanlah! 407 00:27:42, 330--> 00:27:45, 730 Apelnya enak. Dimana kau membelinya? 408 00:27:56, 300--> 00:27:58, 990 Bagaimana kabarmu? (Informal) 409 00:27:58, 990--> 00:28:00, 720 Yo. (berakhir formal) 410 00:28:01, 930--> 00:28:03, 510 Berbicaralah dengan nyaman. 411 00:28:03, 520--> 00:28:05, 760 Haruskah? 412 00:28:05, 800--> 00:28:10, 470 Melihatmu di sini, kau sangat berbeda. 413 00:28:10, 470--> 00:28:13, 160 Kau terlihat menyedihkan... 414 00:28:13, 160--> 00:28:16, 680 Maksudku kemewahan itu masih terlihat padamu, dan 415 00:28:16, 680--> 00:28:20, 300 kau sangat bercahaya. 416 00:28:21, 430--> 00:28:23, 510 Bagaimana pekerjaanmu? 417 00:28:23, 510--> 00:28:26, 940 Aku? Yah, aku cukup sibuk... 418 00:28:26, 940--> 00:28:29, 560 Aku berada di luar (negara) untuk melakukan bisnis. 419 00:28:30, 370--> 00:28:33, 100 Itu sebabnya aku baru mengetahui keberhasilanmu. 420 00:28:33, 120--> 00:28:36, 850 Jika aku tahu sebelumnya, aku akan datang lebih cepat! 421 00:28:36, 880--> 00:28:38, 670 Maaf untuk ucapan selamat yg terlambat. 422 00:28:38, 670--> 00:28:40, 500 Kau mengerti kan? 423 00:28:40, 500--> 00:28:42, 240 Ya. 424 00:28:42, 240--> 00:28:43, 980 Aku akan meneleponmu padahal. 425 00:28:43, 980--> 00:28:45, 940 Menelepon? 426 00:28:45, 940--> 00:28:48, 370 Aku? 427 00:28:48, 370--> 00:28:49, 920 Ya. 428 00:29:05, 380--> 00:29:10, 440 Sepuluh, seratus, seribu, seratus ribu, satu juta! 429 00:29:17, 370--> 00:29:19, 360 Haleluya. Hallelu... 431 00:29:54, 530--> 00:29:56, 310 Ya ampun. 432 00:30:01, 620--> 00:30:04, 010 Kau baik-baik saja? 433 00:30:04, 060--> 00:30:06, 070 Lepaskan. 434 00:30:06, 070--> 00:30:07, 200 Ayo bangun. 435 00:30:07, 200--> 00:30:09, 180 Aku bilang lepaskan aku. 436 00:30:21, 570--> 00:30:24, 960 Kau tidak membicarakan tentang kehilangan. 437 00:30:24, 960--> 00:30:27, 270 Kau menang. 438 00:30:27, 270--> 00:30:30, 200 Seperti yang kau katakan, Perwakilan Cha bukanlah orang biasa. 439 00:30:30, 230--> 00:30:33, 480 Aku benar-benar hampir mendatanginya. 440 00:30:34, 560--> 00:30:37, 970 Bagaimanapun, taruhan adalah taruhan jadi 441 00:30:37, 970--> 00:30:40, 530 Jae Woo ini milikmu sekarang. 442 00:30:40, 530--> 00:30:43, 240 Apa kau akan kembali ke Amerika besok? 443 00:30:43, 260--> 00:30:45, 870 Jika aku pergi aku tidak akan kembali untuk sementara. 444 00:30:46, 750--> 00:30:49, 390 Kita berteleponan saja. 445 00:30:50, 030--> 00:30:51, 320 Aku tidak yakin. 446 00:30:51, 320--> 00:30:54, 070 Apakah kita dekat? 447 00:30:54, 100--> 00:30:56, 640 Tapi tetap saja kita teman sekamar saat kuliah. 448 00:30:56, 690--> 00:30:59, 850 Bagaimana bisa kau menghilang tiba-tiba seperti itu? 449 00:31:02, 520--> 00:31:04, 440 Menteri dari Amerika [bidang perekonomian]... 450 00:31:04, 440--> 00:31:07, 020 Aku dengar dia mengikuti pemilihan. 451 00:31:07, 040--> 00:31:09, 270 Untuk membantu dalam pemilihannya, 452 00:31:09, 270--> 00:31:11, 140 aku mengirimnya sesuatu. 453 00:31:11, 140--> 00:31:12, 060 Terima kasih. 454 00:31:12, 060--> 00:31:14, 310 Dan juga, 455 00:31:14, 310--> 00:31:15, 850 aku tidak membutuhkan kuda. 456 00:31:15, 850--> 00:31:17, 870 Kau tidak perlu memberinya padaku. 457 00:31:17, 870--> 00:31:20, 500 Melihat bagaimana Presiden Cha akan pergi, 458 00:31:20, 500--> 00:31:23, 100 aku benar-benar cukup penasaran. 459 00:31:24, 440--> 00:31:26, 760 Aku mendapat jawaban yang kuinginkan. 460 00:31:36, 220--> 00:31:37, 860 Jalang... 461 00:32:09, 540--> 00:32:12, 480 Apa kau harus mengubah keinginanmu seperti itu? 462 00:32:12, 480--> 00:32:15, 490 Tidak bisakah kau hanya melakukannya sebagai hobi? 463 00:32:15, 490--> 00:32:17, 050 Yah, 464 00:32:17, 090--> 00:32:19, 810 Aku harus melakukannya setelah ibu. 465 00:32:21, 410--> 00:32:24, 490 Ayah, apa kau benar-benar marah padaku? 466 00:32:26, 470--> 00:32:30, 110 Kau tidak akan membunuh anakmu kan? 467 00:32:30, 110--> 00:32:32, 850 Aku mungkin tidak membunuhmu, 468 00:32:32, 850--> 00:32:34, 130 tapi mungkin kau akan mendapatkan pukulan sampai mati. 469 00:32:34, 130--> 00:32:35, 440 Jika itu bukan untukmu, 470 00:32:35, 440--> 00:32:37, 900 tidak akan ada masalah. 471 00:32:37, 940--> 00:32:39, 570 Kau tahu. 472 00:32:39, 570--> 00:32:43, 160 Jika dia melewati beberapa rute lain maka aku... 473 00:33:21, 270--> 00:33:23, 460 Hei! Kau mau kemana? 474 00:33:23, 460--> 00:33:26, 560 Saat Noona selesai bekerja, aku akan pulang ke rumah dengannya. 475 00:33:26, 560--> 00:33:29, 320 Bagaimanapun aku melihatnya, sepertinya akan lebih baik jika Noona ada disana. 476 00:33:29, 320--> 00:33:30, 950 Aku tidak akan melarikan diri lagi, 477 00:33:30, 950--> 00:33:32, 970 jadi jangan khawatir! 478 00:33:34, 670--> 00:33:37, 670 Hei, bro. Lalu aku yg bisa dimarahi. 479 00:33:37, 670--> 00:33:40, 410 Tidakkah kau memikirkanku? 480 00:33:40, 460--> 00:33:42, 950 Aish, anak nakal ini. 481 00:33:43, 890--> 00:33:47, 350 Noona. Kapan kau selesai bekerja? 482 00:33:48, 320--> 00:33:51, 230 Baik. Aku akan menunggu. 483 00:33:51, 230--> 00:33:53, 120 Aku? 484 00:33:53, 160--> 00:33:55, 510 Aku punya banyak hal yang harus dilakukan. 485 00:34:31, 890--> 00:34:34, 030 Halo. 486 00:34:39, 220--> 00:34:42, 940 Ini, kembalikan ini sekarang. 487 00:34:44, 470--> 00:34:47, 900 Apakah Na Ae Ra disini? 488 00:35:04, 450--> 00:35:07, 520 Kau. Tidak lama ini kau pergi ke ChungPyeon kan? 489 00:35:07, 520--> 00:35:09, 320 Maaf? 490 00:35:12, 070--> 00:35:13, 910 -Ini bukan begitu. -Kau... 491 00:35:13, 940--> 00:35:16, 130 Aku dengar kau bercerai. 492 00:35:16, 170--> 00:35:18, 590 Kenapa? Sambil mengoyangkan ekormu pada orang lain, 493 00:35:18, 590--> 00:35:20, 950 kau bercerai? 494 00:35:20, 950--> 00:35:23, 230 Tidak! Lihat ini! 495 00:35:23, 230--> 00:35:25, 540 Menggoyangkan ekorku? 496 00:35:25, 540--> 00:35:27, 680 Itu benar aku pergi ke sana, tapi 497 00:35:27, 680--> 00:35:29, 450 aku benar-benar tidak tahu apapun- 498 00:35:29, 450--> 00:35:32, 420 Kau, angkatlah kepalamu dengan tegak dan terus hidup. 499 00:35:32, 420--> 00:35:34, 560 Hal yang kau percaya hanya ada dalam tubuhnya, 500 00:35:34, 560--> 00:35:36, 490 jangan bermain-main. 501 00:35:57, 060--> 00:35:59, 540 Aku akan memasukkannya sampai hitungan akhir bulan. 502 00:35:59, 540--> 00:36:01, 540 Akan buruk jika rumor itu dimulai, 503 00:36:01, 540--> 00:36:03, 470 jadi aku akan sangat menghargai jika kau segera pergi. 504 00:36:03, 470--> 00:36:06, 790 Manajer, itu tidak adil. 505 00:36:06, 790--> 00:36:09, 100 Aku mendapat telepon dari Presiden. 506 00:36:09, 100--> 00:36:12, 500 Waita yg tadi itu adalah temannya Presiden. 507 00:36:12, 530--> 00:36:14, 920 Manajer! 508 00:36:34, 420--> 00:36:36, 560 Hei, kenapa kau tidak menjawab teleponmu 509 00:36:36, 610--> 00:36:39, 400 -Apa itu? -Kau sudah selesai bekerja kan? 510 00:36:39, 430--> 00:36:41, 420 Aku akan pergi ke depan tokomu sekarang... 511 00:36:41, 420--> 00:36:42, 510 Jangan, jangan datang. 512 00:36:42, 510--> 00:36:44, 190 Itu sesuatu yang baik. 513 00:36:44, 230--> 00:36:47, 240 Lagi pula, jangan datang. Aku sudah pergi. 514 00:36:47, 240--> 00:36:49, 090 Oke. 515 00:36:49, 090--> 00:36:51, 110 Hei, pada saat itu kau bilang ingin keluar dari pekerjaanmu, 516 00:36:51, 110--> 00:36:53, 600 dan menjalankan sebuah toko, benar kan? 517 00:36:55, 180--> 00:36:58, 190 Oppa ini akan membantu mewujudkannya. 518 00:37:20, 350--> 00:37:23, 280 Aku baik-baik saja, tapi terima kasih. 519 00:37:55, 360--> 00:37:57, 070 Ayah! 520 00:38:06, 790--> 00:38:08, 730 Dasar nakal! 521 00:38:08, 730--> 00:38:11, 240 Ah, ah, Ayah. Ayah! 522 00:38:11, 240--> 00:38:13, 360 Oke, pukul aku sesukamu. 523 00:38:13, 360--> 00:38:15, 700 Asal jangan di wajahku. 524 00:38:15, 720--> 00:38:18, 130 Jika wajahku terluka ibu akan khawatir. 525 00:38:18, 180--> 00:38:20, 600 Aku harus melakukan panggilan video dengan ibu. 526 00:38:20, 640--> 00:38:23, 860 Hei, kau nakal! Aku tahu harus dipukul dalam situasi ini. 527 00:38:23, 860--> 00:38:26, 030 Aku mengakuinya, jadi pukul aku di manapun tapi jangan diwajahku. 528 00:38:26, 030--> 00:38:27, 740 Beraninya kau tidak mendengarkanku dan malah lari! 529 00:38:27, 740--> 00:38:29, 400 Bagaimana aku bisa hidup? 530 00:38:29, 440--> 00:38:31, 030 Setidaknya kau harus meninggalkan lubang pada ayah 531 00:38:31, 030--> 00:38:33, 710 untuk bernapas?! 532 00:38:33, 710--> 00:38:36, 710 Wow, apakah aku lubang tempat Ayah bernapas? 533 00:38:36, 710--> 00:38:40, 790 Aku merasa emosional tapi pada saat yang sama merasa terbebani... Noona! Kau anak nakal! 534 00:38:43, 730--> 00:38:45, 910 Apa kalian datang bersama? 535 00:38:45, 910--> 00:38:48, 200 Lagipula, kau bertanggung jawab pada Yeo Jin, 536 00:38:48, 250--> 00:38:51, 660 dan jadikanlah saudaramu itu 'orang'! 537 00:38:51, 710--> 00:38:53, 720 Sering ajak dia ke perusahaan 538 00:38:53, 720--> 00:38:56, 260 dan awasi dia juga. 539 00:38:57, 390--> 00:38:59, 650 Jika aku membuat dia jadi 'orang', 540 00:38:59, 680--> 00:39:02, 640 akankah Ayah melihatku dengan matamu? 541 00:39:22, 000--> 00:39:26, 100 Noona, aku melakukan tur di Amerika Tengah dan Selatan. 542 00:39:27, 980--> 00:39:29, 990 Dia gadis yg aku kencani di Cuba. 543 00:39:31, 480--> 00:39:35, 510 Dan dia gadis yg aku temui di Festival Samba Brasil namanya Pricilla. 544 00:39:36, 680--> 00:39:38, 430 Dan ini adalah teman kuliahku. 545 00:39:38, 430--> 00:39:40, 070 Mereka menikah di Meksiko. 546 00:39:40, 070--> 00:39:42, 770 Mereka menikah dalam waktu satu minggu sejak bertemu. 547 00:39:49, 410--> 00:39:53, 580 Anak-anak ini, saat aku mengambil gambar mereka, anak-anak disana... 548 00:40:06, 820--> 00:40:09, 070 Ibu sehat kan? 549 00:40:09, 930--> 00:40:11, 310 Ya. 550 00:40:11, 330--> 00:40:13, 930 Aku pikir dia menjadi lebih baik sejak dia pergi ke Paris. 551 00:40:14, 880--> 00:40:18, 990 Tapi, kak, hubungi ibu. 552 00:40:20, 920--> 00:40:23, 180 Akankah dia senang mendengarku? 553 00:40:24, 550--> 00:40:27, 910 Bagaimana guru kita? Dia mengajar dengan baik? 554 00:40:32, 250--> 00:40:35, 560 Kau tidak bisa menolak permintaan investor Perseroan, 555 00:40:35, 570--> 00:40:38, 430 dan kau memilih anak itu sebagai Nakasan. (Nakhasan: parasut ~ nepotisme) 556 00:40:39, 240--> 00:40:41, 780 Ini mengecewakan Hyung. 557 00:40:41, 780--> 00:40:44, 700 Bahkan jika ayah mengatakan sesuatu kau harusnya memotongnya. 558 00:40:44, 700--> 00:40:46, 370 Aku hanya percaya padamu. 559 00:40:46, 370--> 00:40:48, 800 Ini bukan karena aku menerima permintaan. 560 00:40:48, 800--> 00:40:52, 120 Aku percaya karena kau memiliki potensi. 561 00:40:52, 120--> 00:40:54, 970 Aiyoo, jika kau mengatakannya seperti itu lalu... 562 00:40:54, 970--> 00:40:59, 330 Itu benar. Aku sangat cerdas sejak aku masih kecil. 563 00:40:59, 330--> 00:41:02, 380 Karena aku mengajarmu dengan baik. 564 00:41:02, 380--> 00:41:05, 890 Siapa guru yang mengajarkan anak SMP naif tentang alkohol? 565 00:41:05, 890--> 00:41:10, 170 Siapa anak SMP yg sangat antusias dan terpesona dengan mahasiswa yg naif? 566 00:41:11, 090--> 00:41:13, 150 Pada saat itu soju adalah obat bius bagimu. 567 00:41:13, 150--> 00:41:15, 930 Kau sudah sedikit tenang setelah mempelajari soju dariku. 568 00:41:15, 930--> 00:41:19, 860 Aku mengakuinya. Pada saat itu aku masih belum dewasa. 569 00:41:19, 860--> 00:41:22, 740 Aku sangat bersyukur setelah itu bertemu denganmu Hyung. 570 00:41:22, 740--> 00:41:24, 500 Bersulang. 571 00:41:33, 370--> 00:41:37, 360 Tapi hyung, disebelah sana wanita itu 572 00:41:38, 580--> 00:41:42, 440 dia terus menatapku sejak tadi. Apa yang harus kulakukan? 573 00:41:46, 360--> 00:41:48, 670 Dia menatapku. 574 00:41:49, 570--> 00:41:51, 110 Itu aku. Aku memberitahumu itu aku. 575 00:41:51, 130--> 00:41:53, 720 Dia menatapku selama aku di sini dan menunggu untukmu. 576 00:41:53, 750--> 00:41:55, 550 Ah, benar-benar. 577 00:41:55, 580--> 00:41:56, 910 Kau harus berpendapat sesuatu. 578 00:41:56, 950--> 00:41:58, 460 Apa kau ingin bertaruh? 579 00:41:58, 500--> 00:42:00, 260 Sepakat. 580 00:42:07, 000--> 00:42:08, 860 Kenapa? 581 00:42:10, 150--> 00:42:13, 630 Kau gemetar karena ini pertama kalinya kau melihat seorang selebriti ya? 582 00:42:13, 630--> 00:42:16, 280 Omo, sangat lucu. 583 00:42:16, 280--> 00:42:18, 720 Oh, aku... 584 00:42:23, 740--> 00:42:25, 900 Masalahnya adalah... 585 00:42:27, 190--> 00:42:30, 250 Seorang pria ingin minum bersamamu. 586 00:42:30, 250--> 00:42:31, 990 Siapa? 587 00:42:41, 460--> 00:42:44, 490 Mengajak wanita dengan cara ini, 588 00:42:44, 490--> 00:42:46, 380 ini kekanak-kanakan. 589 00:42:46, 380--> 00:42:48, 770 Lalu, jangan lakukan itu. 590 00:42:48, 770--> 00:42:52, 010 JANGAN LAKUKAN ITU. 591 00:42:52, 010--> 00:42:54, 420 Pertama, duduk. Oh, benar-benar. 592 00:42:54, 420--> 00:42:56, 010 Aiyoo, duduklah. 593 00:42:56, 010--> 00:42:57, 970 Kau sangat pemalu untuk seorang pria. 594 00:42:57, 970--> 00:42:59, 970 Oh, keterlaluan. 595 00:42:59, 970--> 00:43:03, 850 Kenapa kulitmu sangat lembut? 596 00:43:03, 850--> 00:43:07, 010 Oh Hei, penampilanmu menarik. 597 00:43:19, 700--> 00:43:21, 690 Sudah lama. 598 00:43:25, 580--> 00:43:28, 620 Tunggu. Hyungnims. Hyungnims. 599 00:43:37, 580--> 00:43:39, 430 Hyungnim. 600 00:43:40, 280--> 00:43:43, 450 Kenapa kau terus memintaku untuk menggali tanah? 601 00:43:44, 490--> 00:43:47, 160 Ketegangan yg kau buat itu cukup menakutkan. 602 00:43:47, 190--> 00:43:49, 010 Itu sudah cukup. Hentikan. 603 00:43:49, 050--> 00:43:51, 700 Ah. Ah baiklah. 604 00:43:54, 380--> 00:43:57, 670 Dia akan tidur. Tutupi dia. 605 00:43:59, 500--> 00:44:01, 780 Oh tunggu. Tolong. 606 00:44:01, 830--> 00:44:05, 810 Hyungnim, hyungnim! Kenapa kau melakukan ini, hyungnim? 607 00:44:11, 680--> 00:44:13, 200 Kau mengambil uang kami. 608 00:44:13, 200--> 00:44:17, 970 Apa kau pikir jika kau melarikan diri dari Vietnam, kami tidak bisa mengikutimu? 609 00:44:19, 760--> 00:44:21, 380 Ini dunia global. 610 00:44:21, 380--> 00:44:25, 300 Kantor cabang kami berada di seluruh dunia. 611 00:44:25, 300--> 00:44:27, 040 Tidak peduli kemana kau pergi, 612 00:44:27, 040--> 00:44:29, 060 kau akan tertangkap. 613 00:44:33, 220--> 00:44:35, 350 Apa yang harus kita lakukan? 614 00:44:38, 480--> 00:44:42, 750 Ini adalah daftar eksekutif yang akan di hadir pada acara perayaan ulang tahun. 615 00:44:42, 750--> 00:44:46, 680 Setelah penyambutan selesai kita berencana untuk langsung makan malam. 616 00:44:48, 150--> 00:44:52, 060 Tapi... ada sesuatu yang membuatku penasaran. 617 00:44:53, 070--> 00:44:56, 310 Kenapa mengubah hari peringatan ulang tahun? 618 00:44:56, 330--> 00:44:58, 090 Ini awalnya tidak hari ini. 619 00:44:58, 110--> 00:45:00, 650 Hari ini... Hari itu adalah 620 00:45:02, 050--> 00:45:05, 960 hari dimana surga digantikan dengan neraka. 621 00:45:58, 690--> 00:46:00, 600 Ibu. 622 00:46:01, 570--> 00:46:04, 010 Ayah! 623 00:46:06, 370--> 00:46:08, 670 Aku minta maaf. 624 00:46:10, 700--> 00:46:13, 200 Tn. Cha Jeong, jangan! 625 00:46:13, 200--> 00:46:15, 150 Hidupmu adalah hal yang berharga! 626 00:46:15, 150--> 00:46:17, 350 Tn. Cha Jeong. Tn. Cha Jeong. Jangan! 627 00:46:17, 350--> 00:46:19, 160 Mr Cha Jeong Woo! Menjauh dari sana! 628 00:46:19, 160--> 00:46:21, 540 Tn. Cha Jeong, jangan! 629 00:46:21, 540--> 00:46:25, 100 Tn. Cha Jeong, jangan. 630 00:46:26, 060--> 00:46:27, 620 Tn. Cha- 631 00:46:27, 620--> 00:46:29, 640 Oh, semua ini. 632 00:46:43, 290--> 00:46:47, 110 Bagaimana bisa seorang pria tidak memiliki kekuatan? 633 00:46:47, 110--> 00:46:50, 700 Apakah ini guru yang diminta Seung Hyeon? 634 00:47:09, 770--> 00:47:12, 290 Yeo Jin, 635 00:47:12, 290--> 00:47:15, 200 sudah berapa lama ya? 636 00:47:37, 180--> 00:47:39, 470 Lihat di sini. Berapa banyak uang yang kau butuhkan? 637 00:47:39, 470--> 00:47:42, 680 Investasi dengan syarat tertentu, 638 00:47:44, 610--> 00:47:47, 280 aku tidak akan menerima itu. 639 00:47:47, 320--> 00:47:51, 600 Seorang pria yang sudah hampir mati... kita melihat hal seperti itu kan? 640 00:47:51, 600--> 00:47:55, 960 Aku tidak ingin mati. 641 00:48:00, 730--> 00:48:03, 490 Itu karena aku benar-benar terkejut. 642 00:48:11, 200--> 00:48:15, 690 Pada waktu itu aku dan perusahaan dilahirkan kembali. 643 00:48:16, 610--> 00:48:19, 130 Itu sebabnya aku mengubahnya sampai hari ini. 644 00:48:21, 070--> 00:48:24, 170 Itu juga saat kita pertama kali bertemu. 645 00:48:45, 860--> 00:48:48, 070 Ada apa? Kenapa tiba-tiba? 646 00:48:50, 410--> 00:48:52, 830 Apa yang terjadi pada wajahmu? 647 00:48:54, 160--> 00:48:56, 380 Karena kau jarang pulang kerumah, 648 00:48:56, 430--> 00:48:59, 190 Oppa datang menemuimu. 649 00:48:59, 230--> 00:49:02, 470 Aku tidak punya waktu, jadi langsung ke intinya. 650 00:49:06, 840--> 00:49:09, 020 Mungkinkah... 651 00:49:09, 020--> 00:49:12, 980 Sebelum kau berangkat ke Vietnam, kau mengambil deposito dari salah satu kamar dan membawa kabur itu. 652 00:49:12, 980--> 00:49:15, 360 Apakah kau datang ke sini untuk melemparkannya. 653 00:49:23, 210--> 00:49:24, 430 Apa ini? 654 00:49:24, 430--> 00:49:26, 530 Jelas, itu uang. 655 00:49:26, 530--> 00:49:27, 730 Benarkah? 656 00:49:27, 730--> 00:49:29, 680 Apakah ini benar-benar uang? 657 00:49:35, 430--> 00:49:37, 690 Itu $500. 658 00:49:41, 860--> 00:49:45, 590 Apa ini? Darimana kau mendapatkan ini? 659 00:49:47, 360--> 00:49:49, 560 Apa ini? Cepat beritahu. 660 00:49:49, 600--> 00:49:53, 210 Adik ipar memberikannya kepadaku. 661 00:49:54, 270--> 00:49:56, 540 Apa? Dia mengatakan bahwa itu adalah uang tunjangan perceraian. 662 00:49:56, 560--> 00:49:58, 760 Karena dia bilang kau meninggalkan ini. 663 00:50:07, 620--> 00:50:09, 380 Ini serius. 664 00:50:09, 390--> 00:50:12, 300 Aku hanya pergi karena dia meneleponku disana. 665 00:50:12, 300--> 00:50:13, 910 Kenpa kau tidak percaya padaku? 666 00:50:13, 910--> 00:50:15, 980 Lalu, apa kau meminta uang saat kau pergi ke sana? 667 00:50:15, 980--> 00:50:17, 410 Tidak! 668 00:50:17, 410--> 00:50:20, 160 Jika aku meminta sesuatu, aku pasti sudah disambar petir. 669 00:50:20, 160--> 00:50:24, 560 Saat aku sampai di sana, dia meletakkan sebuah amplop seperti dia telah menunggunya. 670 00:50:24, 560--> 00:50:26, 760 Dia bilang kau tidak akan mengambil itu. 671 00:50:26, 760--> 00:50:29, 750 Setelah memikirkannya dengan baik. Kau perlu uang juga. 672 00:50:29, 750--> 00:50:31, 870 Untuk melakukan itu demi harga dirimu, 673 00:50:31, 870--> 00:50:34, 310 apa gunanya keluarga? 674 00:50:34, 310--> 00:50:35, 590 Untuk membantumu keluar dari keadaan seperti ini, 675 00:50:35, 590--> 00:50:38, 960 Siapa yang memintamu untuk melakukan itu? 676 00:50:41, 430--> 00:50:46, 480 Dalam hal apapun, aku hanya memberikannya padamu. 677 00:50:46, 480--> 00:50:48, 640 Dan 678 00:50:48, 700--> 00:50:50, 100 Dan apa? 679 00:50:50, 100--> 00:50:53, 140 Apa! Apa! Ada apa lagi disana? 680 00:50:53, 140--> 00:50:56, 000 Itu, Yah, biaya penanganan. 681 00:50:56, 000--> 00:50:58, 320 Biaya penanganan? 682 00:50:58, 320--> 00:51:00, 140 Aku mengambil sedikit dari itu. 683 00:51:00, 140--> 00:51:03, 230 Lagipula, aku melakukan beberapa pekerjaan untuk mendapatkannya. 684 00:51:07, 280--> 00:51:09, 400 Oppa, katakan dengan jelas. 685 00:51:09, 450--> 00:51:11, 390 Berapa banyak yang kau dapatkan? 686 00:51:18, 820--> 00:51:20, 740 Tiga ribu? 687 00:51:21, 610--> 00:51:22, 960 Tiga miliar. 688 00:51:22, 960--> 00:51:24, 950 Apa? Tiga miliar? 689 00:51:25, 830--> 00:51:29, 790 Tunggu, jadi kau punya tiga miliar dan hanya lima ratus yang tersisa? 690 00:51:33, 750--> 00:51:35, 900 Jangan bicara apapun lagi dan berikan sini. Aku akan mengembalikannya. 691 00:51:35, 900--> 00:51:37, 680 -Berhenti main-main. -Aku tidak memilikinya. 692 00:51:37, 680--> 00:51:40, 370 Apa maksudmu kau tidak memilikinya? Mana itu? Berikan padaku sekarang. 693 00:51:40, 370--> 00:51:42, 230 Tidak peduli berapa banyak kau menyalahgunakanku, aku tidak bisa mengambil uang itu. 694 00:51:42, 230--> 00:51:44, 310 Aku akan memberikan kembali padanya, jadi cepat dan berikanlah, mana? 695 00:51:44, 310--> 00:51:47, 380 Aku tidak memiliki uangnya, jujur. 696 00:51:47, 380--> 00:51:49, 490 Kau tidak memiliki itu? 697 00:51:51, 020--> 00:51:52, 270 Ae Ra, 698 00:51:52, 270--> 00:51:54, 230 Tolong biarkan hal ini sekali saja. 699 00:51:54, 230--> 00:51:58, 020 Saat aku berada di Vietnam menjalankan bisnisku aku harus meminjam uang, tetapi 700 00:51:58, 020--> 00:52:00, 520 orang-orang ingin membunuhku! 701 00:52:00, 520--> 00:52:02, 880 Aku memberitahumu bahwa aku hampir mati! 702 00:52:02, 880--> 00:52:06, 220 Aku tidak bisa hidup seperti itu. 703 00:52:14, 100--> 00:52:16, 160 Ae Ra, 704 00:52:16, 160--> 00:52:20, 970 Karena ini sudah terjadi, mari kita lihat pada sisi baiknya. 705 00:52:20, 970--> 00:52:23, 640 Untuk orang seperti dia, ini tiga juta? 706 00:52:23, 640--> 00:52:24, 990 Ini bahkan bukan uang baginya. 707 00:52:24, 990--> 00:52:27, 860 Bisakah kau menutup mulutmu sekarang? 708 00:52:31, 980--> 00:52:35, 030 Pergi sana! Pergilah, kau! 709 00:52:35, 030--> 00:52:38, 270 Pergi saja dari hidupku! 710 00:52:38, 270--> 00:52:42, 360 Ini sebabnya aku tidak suka orang-orang dalam keluarga kita! 711 00:52:42, 360--> 00:52:45, 770 Ayah terus-menerus memeras ibu, 712 00:52:45, 770--> 00:52:49, 510 dan Oppa melakukan bagianmu untuk mengambil apa yang kau bisa. 713 00:52:49, 510--> 00:52:52, 170 Apa kau tahu seperti apa uang itu? 714 00:52:52, 170--> 00:52:55, 950 Si brengsek itu berjanji bahwa dia tidak akan membuatku bekerja selama hidupku, 715 00:52:55, 950--> 00:52:59, 400 padahal dia berbohong tentang itu dan merasa menyesal. 716 00:52:59, 400--> 00:53:02, 240 Dia berbohong dan merasa bersalah tentang hal itu! 717 00:53:02, 240--> 00:53:06, 350 Dia memberikannya padaku untuk menghilangkannya! Apa kau mengerti? 718 00:53:06, 350--> 00:53:08, 730 Tapi itu, 719 00:53:08, 730--> 00:53:10, 750 aku harus menandatangani perjanjian, 720 00:53:10, 750--> 00:53:12, 720 dia akan memberikannya padaku jika aku menandatangani perjanjian. 721 00:53:12, 720--> 00:53:16, 400 Itu sebabnya aku tidak mengambilnya, karena dia sangat kotor dan picik! 722 00:53:16, 400--> 00:53:20, 520 Tapi kau mengambil uang itu! Uang itu! 723 00:53:51, 720--> 00:53:54, 380 Haruskah aku naik atau kau yg turun? 724 00:53:54, 380--> 00:53:57, 330 Ada sebuah taman di depan kantor. Aku akan bertemu denganmu di sana. 725 00:53:57, 330--> 00:53:59, 110 Oke. 726 00:54:02, 890--> 00:54:06, 200 D&T Soft Ventures. 3 tahun Perayaan Pendirian. 727 00:54:06, 200--> 00:54:08, 970 Jumat 14 Februari 2014. Golden Tree Hotel Garden Square. 728 00:54:24, 610--> 00:54:26, 130 Aku tidak punya waktu. 729 00:54:26, 130--> 00:54:28, 070 Apa yg ingin kau katakan? 730 00:54:28, 960--> 00:54:30, 630 Aku tidak akan bicara panjang. 731 00:54:30, 660--> 00:54:34, 130 Kau berikan uang itu pada Oppaku. 732 00:54:34, 130--> 00:54:35, 450 Jadi semua selesai setelah itu. 733 00:54:35, 450--> 00:54:37, 430 Aku memberitahumu aku tidak akan menerimanya. 734 00:54:37, 430--> 00:54:41, 180 Kenapa kau memberikan yg tidak berguna pada Oppaku dan membodohinya? 735 00:54:41, 180--> 00:54:43, 760 Jika itu untuk menjaga harga dirimu tidak apa-apa. 736 00:54:43, 760--> 00:54:47, 180 Aku pikir kau mengirimnya karena kau merasa malu untuk menerimanya sendiri. 737 00:54:51, 570--> 00:54:53, 300 Baiklah. 738 00:54:54, 740--> 00:54:57, 970 Aku yg mengambilnya atau Oppaku yg akan mengambilnya, 739 00:54:57, 970--> 00:55:00, 670 apaun itu, oke, aku menerimanya. 740 00:55:00, 670--> 00:55:04, 940 Aku tidak ingin mengambilnya dan membiarkanmu tenang, jadi aku tidak akan menerimanya, 741 00:55:04, 940--> 00:55:06, 870 tapi akhirnya aku mengambilnya. 742 00:55:06, 870--> 00:55:10, 760 Saat aku memikirkannya, ada alasan untuk tidak mengambilnya. 743 00:55:12, 760--> 00:55:15, 380 Aku akan menggunakannya dengan baik. 744 00:55:16, 160--> 00:55:21, 070 Dengan ini semua diantara kita benar-benar berakhir. 745 00:55:21, 070--> 00:55:23, 430 Tidak ada alasan untuk melihatmu lagi. 746 00:55:23, 430--> 00:55:28, 120 Kau menjalani hidupmu, dan aku menjalani hidupku. Benar kan? 747 00:55:28, 120--> 00:55:29, 930 Aku datang karena aku ingin mengatakan ini padamu. 748 00:55:29, 930--> 00:55:32, 660 Makan dengan baik dan hiduplah dengan baik. 749 00:55:42, 630--> 00:55:44, 970 Hei Cha Jeong Woo! 750 00:55:47, 790--> 00:55:49, 880 Biarkan aku bertanya satu hal padamu. 751 00:55:49, 880--> 00:55:53, 600 Perayaan Pendirian Perusahaan, tepat 14 Februari kan? 752 00:55:58, 130--> 00:56:02, 370 Jika itu adalah 3 tahun yang lalu, hari itu adalah hari kita bercerai. 753 00:56:02, 390--> 00:56:05, 670 Kau benar-benar membuat perusahaan ini pada hari itu? 754 00:56:06, 970--> 00:56:09, 800 Oh, apa kau tidak tahu? 755 00:56:09, 850--> 00:56:14, 110 Sesaat setelah aku bercerai denganmu, hari itu investasi besar datang. 756 00:56:14, 150--> 00:56:15, 580 Apa? 757 00:56:15, 600--> 00:56:17, 770 Bukankah itu sangat luar biasa? 758 00:56:17, 770--> 00:56:20, 620 Sesaat setelah kau keluar dari hidupku, 759 00:56:20, 620--> 00:56:22, 910 pekerjaan menjadi lancar luar biasa. 760 00:56:25, 570--> 00:56:30, 130 Meskipun begitu, kau tidak menghubungiku selama ini? 761 00:56:30, 860--> 00:56:33, 340 Kenapa aku harus menghubungimu? 762 00:56:34, 940--> 00:56:36, 730 Bukankah kau memiliki kesetiaan? 763 00:56:36, 730--> 00:56:38, 340 Kesetiaan? 764 00:56:39, 740--> 00:56:42, 760 Aku hanya mendengarkan permintaanmu. 765 00:56:42, 780--> 00:56:44, 520 Apa? 766 00:56:53, 130--> 00:56:55, 150 Kau tidak ingat? 767 00:56:57, 840--> 00:57:00, 120 Hari Valentine. 768 00:57:00, 150--> 00:57:02, 140 Hari kita putus. 769 00:57:05, 900--> 00:57:09, 200 "Jangan gunakan uang tunjangan sebagai alasan untuk menghubungiku." 770 00:57:10, 060--> 00:57:13, 560 "Hanya tinggalkan hidupku diam-diam." 771 00:57:13, 600--> 00:57:16, 890 Jangan gunakan uang tunjangan sebagai alasan untuk menghubungiku. 772 00:57:16, 890--> 00:57:19, 040 Hanya diam-diam, 773 00:57:19, 820--> 00:57:22, 900 pergi dari hidupku. 774 00:57:22, 900--> 00:57:24, 840 Aku akan membuat permintaan 775 00:57:24, 840--> 00:57:26, 960 saat ini. 776 00:57:33, 190--> 00:57:36, 330 Diam-diam keluarlah dari hidupku. 777 00:57:38, 250--> 00:57:39, 930 Na Ae Ra. 778 00:57:46, 480--> 00:57:49, 880 Bahkan jika kau datang kembali karena uang, 779 00:57:49, 880--> 00:57:52, 450 itu mungkin bukan cinta. 780 00:58:00, 180--> 00:58:02, 790 Cha Jeong Woo, kau sialan. 781 00:58:02, 810--> 00:58:04, 430 Aku akan menghancurkanmu. 782 00:58:04, 430--> 00:58:06, 670 Aku bilang aku akan menghancurkanmu. 783 00:58:21, 130--> 00:58:22, 600 Preview Episode 3 784 00:58:22, 600--> 00:58:23, 840 Siapa yg memintamu untuk uang? 785 00:58:23, 840--> 00:58:25, 810 Aku sangat berterima kasih. 786 00:58:25, 810--> 00:58:28, 070 Setidaknya kau harus memberitahuku. 787 00:58:28, 070--> 00:58:32, 190 Itu hal paling berharga yg aku pelajari dari bekerja. 788 00:58:32, 190--> 00:58:35, 900 Apa kau mengekspresikan kekagumanmu dengan phit, phut, pht? 789 00:58:37, 960--> 00:58:40, 360 Apa yg keren tentang dia? 790 00:58:40, 360--> 00:58:44, 540 Dimana letak tanggung jawab saat ini, kita pasti akan terus menyalahkan sebelum kita melanjutkan. 791 00:58:44, 540--> 00:58:47, 330 Tidak peduli apa, aku tidak akan menyerah. 792 00:58:47, 330--> 00:58:49, 430 Dan apa semua ini? 793 00:58:50, 910--> 00:58:54, 630 Tidakkah kau tahu kau akan meninggalkan catatan jika kau masuk? 794 00:58:56, 450--> 00:59:00, 650 Apa semua sudah berakhir sekarang?